Saturday, October 19, 2024

এ আবার কোন পাখি - ১

আমার এক প্রেমিক ছিল যে খাওয়ার সময় আমাকে দেখতে দিত না। সে চাইতো না আমি তাকে চিবোতে দেখি, গিলতে দেখি,  গব গব করে খেতে বা পান করতে দেখি এবং দাঁতের ফাঁক থেকে মাংস চুষে বের করে নিতে দেখি। 

সে চাইত না আমি তার সঙ্কটাবস্থা দেখে ফেলি। 

ইগো / কেট বেয়ার  




অনুবাদকের নোটঃ একটা সোভিয়েত গল্প আছে "এ আবার কোন পাখি" শিরোনামের, শিশুতোষ। আপাত পুরুষ হয়ে ইন্সটাগ্রামের নারী কবির অনুবাদ করা মুশকিল আছে। আমার প্রেমিকার সাথে প্রথম প্রথম আমি মাঝে মাঝে ইগো সংকটে ভুগতাম, পরে উনি আমার স্ত্রী হয়ে এসে ইগো সংকটকে রূপান্তরিত করে ফেলেছিলেন।